Bionic Commando Original Soundtrack (extracto)
Harumi Fujita/Junko Tamiya. Capcom
Famicom/NES, 1988.

Una de las obras maestras de la compositora Junko Tamiya en la NES. Este característico sonido, se convirtió casi en un sello distintivo de los juegos de Capcom de esta época, y también nos recuerdan otros éxitos de Capcom como Little Nemo, Street Fighter 2010, e incluso a los primeros títulos de Mega Man, donde ella colaboró como Directora de Sonido.

Otros posts de Bionic Commando, Música, NES

La versión japonesa, sin censura de Bionic Commando, ya esta disponible, traducida al inglés.

Bionic Commando es unos de los juegos de plataforma de Capcom mas iconicos de la NES, que trata acerca de un agente encubierto en su lucha por destruir una malvada organización criminal, nada del otro mundo. Pero lo que pocos saben es que este título, originalmente, esconde una historia mucho más compleja y cercana a la realidad.

La censura de Nintendo, en su incansable esfuerzo de llevar su entretenimiento a toda la familia, tuvo que realizar diversos cambios. Toda las referencia al Nazismo tuvieron que ser eliminadas, incluyendo gráficos y gran parte de los textos. La organización malvada en la versión original se trata efectivamente de un imperio Neo-Nazi y su líder máximo era nada más ni nada menos que Adolf Hitler, cuyo cuerpo había sido preservado, ya que conocía los códigos secretos para lanzar unas armas de destrucción masiva. Todas las esvásticas del juego también fueron reemplazadas por la imagen de un ave. Hitler tuvo que ser rebautizado como “Master-D” y el imperio Nazi pasó a llamarse como la organización “Badds”.

La gente de Stardust Crusaders, sin embargo, sintió que el trasfondo de la historia se ha perdido, lo que los inspiró para trabajar en una traducción más fiel, de la versión de Famicom, la que hace muy poco fue lanzada en Romhacking.net.

Esta versión de Bionic Commando, mantiene toda su jugabilidad intacta, junto con todas sus controversiales referencias e imágenes, además de la verdadera historia, detrás de este clásico de la NES.

Descarga el parche de traducción de Hitler no Fukkatsu: Top Secret, acá. (Por supuesto, vas a necesitar una ROM de la versión japonesa de Bionic Commando para aplicar el parche)

Otros posts de Traducciones, Bionic Commando, NES

Duelo de Portadas.
Top Secret. Hitler no Fukkatsu – Bionic Commando

Esta vez no solo analizaremos un caso de portadas distintas, sino que este es también uno de esos casos donde se necesito cambiar por completo el contexto de este juego para poder pasar las regulaciones de censura de Nintendo of America.

Top Secret. Hitler no Fukkatsu es un sofisticado juego de plataformas, muy conocido por su gran dificultad, desarrollado por Capcom en 1988 para la Famicom, donde tomas el papel de un super soldado norteamericano que debe frustrar los malvados planes del Tercer Reich comandados por el propio Adolf Hitler. Una premisa muy atractiva para el público japonés, pero bastante delicada para los norteamericanos. Pero Capcom necesitaba insertar este titulo en el mercado gringo, y lamentablemente hubo que someterlo a un completo cambio de imagen para que pudiese pasar todas las normas de contendidos. Como resultado nació Bionic Commando, un juego al que se le quito toda referencia Nazi. La historia fue alterada y cada imagen de la svástica junto con toda referencia a Hitler fue removida del juego.

Puede que comparar las portadas de las distintas versiones de este juego este fuera de lugar, pero aun así amerita echarles un vistazo.

En la portada japonesa de la versión original de Famicom vemos claramente ilustrada la premisa del juego, “Super Joe” lucha contra las fuerzas Nazis siendo observado por el propio Hitler desde las alturas como si fuese el origen de toda maldad. Como es de costumbre en las portadas japonesas, se aprecia un notable despliegue artístico. No me extrañaría que el autor de esta imagen se haya luego convertido en uno de los tantos artistas de elite de Capcom.

La contraparte Americana tiene también mucho que aportar. A pesar de tratarse de un juego fuertemente censurado, en la portada vemos a un Super Joe rubio y de brillante dentadura enfrentándose esta vez a las fuerzas del “Generalisimo Killt”. Artísticamente hablando la ilustración no tiene nada que envidiarle a su contra-parte japonesa.

Por ultimo la versión europea nos ofrece una mirada mucho más retro de la premisa. Un concepto que pareciera estar muy inspirado en la estética de los súper-héroes de los años 30 como Flash Gordon. Estética que se repitió descaradamente en muchas otras portadas americanas y europeas de la época. No puedo evitar imaginar que Super Joe habría sido un excelente compañero de armas de Aqua Man!

Como han podido darse cuenta, este es un claro ejemplo en como la censura, influye directamente en la calidad de una portada y es capaz de cambiar casi por completo la percepción sobre un juego.

Otros posts de Duelo de Portadas/Arte/NES

Bionic Commando Original Soundtrack
Junko Tamiya
Capcom, 1988. NES.

Una de las obras maestras de la compositora Junko Tamiya en la NES. Este característico sonido, se convirtió casi en un sello distintivo de los juegos de Capcom de esta época, y también nos recuerdan otros éxitos de Capcom como Little Nemo, Street Fighter 2010, e incluso a los primeros titulos de Mega Man, donde ella colaboró como Directora de Sonido.

Otros posts de Música/NES